نامه سرگشاده علی اکبرراستگو به رئیس جمهور آلبانی

شرکت شما بعنوان رئیس جمهور کشورآلبانی هانطوریکه که ذکر شد نه نفعی بحال مردم ایران دارد ونه نفعی برای اعضای محصور درعراق و همچنین برای اعضای ساکن در آلبانی. تنها کسانی که از حضورشما دراین مراسم نفع می برند همانا مریم رجوی و رهبری مجاهدین می باشند! مجاهدین می خواهند از شهرت و اعتبارشما، همانطور که با بسیاری از سیاستمداران قبل ازشما اینکارراکردند، جهت اهداف خود بهره برداری کنند حتی اگر دراین رابطه نردبان ترقی سیاسی شمارا بشکنند.


کانون آوا - کلن - 5 ژوئن 2015

 

نامه سرگشاده علی اکبرراستگو به رئیس جمهور آلبانی

حضورمحترم آقای بوجارنیشانی!

طبق اطلاعات واصله از طیف اعضای جداشده سازمان مجاهدین در آلبانی، ظاهرا شما به مراسم سالیانه مجاهدین و بازوی سیاسی آن شورای ملی مقاومت، بتاریخ 13 ژوئن در ویلپنت پاریس دعوت شده اید.

ما ازشما درخواست می کنیم در تصمیم خود برای شرکت در این مراسم هرچه زودترتجدیدنظربکنید!

سازمان مجاهدین یک گروه فرقه گرا می باشد که بخاطر موارد گسترده نقص فاحش حقوق بشر اعضای خود (از جمله طبق گزارش دیدبان حقوق بشر) و رفتار خشونت آمیزبا منتقدین و اعضای جداشده شدیدا مورد انتقاداست.

بخصوص اعضای این سازمان که در عرض یکی دوسال گذشته بتدریج از کمپ لیبرتی عراق به کشور امن آلبانی پناه آورده اند، بشدت تحت هژمونی رهبری گروه قراردارند. مجاهدین تلاش می کنند اعضایشان را در آلبانی تحت کنترل داشته باشند و مانع انتگراسیون آنها با دنیای خارج از سازمان بشوند.

سازمان مجاهدین در عرض سالهای گذشته بخاطرشهرت بد خود بشدت محتاج کسب وجهه بین المللی می باشد. در این زمینه آنها خودشان را بعنوان "مقاومت ایران" توصیف می کنند اما درحقیقت درمیان گروه های جدی اپوزیسیون در ایران بهیچ عنوان جدی گرفته نمی شوند. از جانب مردم ایران نیز این سازمان بدلیل همکاری با دیکتاتور سابق عراق صدام حسین بشدت منفورهستند. راه حل ارائه شده توسط رجوی بنام "راه سوم" - برای سرنگونی نظام سیاسی در ایران توسط مردم ایران و مقاومت سازمان یافته خود (منظورسازمان مجاهدین) - فقط به این دلیل تخیلیست که که سازمان مجاهدین خلق عملا هیچ پشتیبانی در مردم ایران ندارد و بعد از 35 سال نتوانسته حتی جای پای کوتاهی در صحنه سیاسی ایران باز کند.

البته در اینکه سازمان مجاهدین خلق می تواند یک جایگزین جدی برای رژیم فعلی ایران باشد، صرفا در افکار واهی و پوچ سازمان مجاهدین خلق و لابی آن می گنجد.

"مراسم بزرگ بین المللی" برای تغییر در ایران (نامی که مجاهدین برای این مراسم 13 ژوئن خود برگزیده اند)، را صرفا باید یک رویداد تبلیغاتی برای سازمان مجاهدین خلق و"رئیس جمهور" خودبرگزیده مریم رجوی دانست . این مراسم ها تنها وتنها جهت بزک کردن چهره سازمان مجاهدین، افزایش شهرت بین المللی و جلوگیری از نزدیکی سیاسی جهان غرب به ایران برگزارمی شود.

حتی حسن نیت یک حرکت انسان دوستانه برای اعضای سازمان مجاهدین خلق، که هنوز هم در کمپ لیبرتی در عراق گیرافتاده اند، صورت معکوس خواهد داشت چرا که این اعضای ساده هستند که در درجه اول از تقدیر شما از سازمان مجاهدین خلق بشدت در تنگنا می افتند.

ما پیشنهاد می کنیم که مناسب برای ترقی سیاسی شماست اگر دراین مراسم شرکت نکنید. بعنوان مثال درسرنوشت نمایندگان پارلمان اروپا نظیر پائولوکازاکا، آلخوویدال کاراکاس و استروان استیونسن از حامیان سرسخت مجاهدین در این پارلمان می شود ملاحظه کرد که چطور رای دهندگان به این نوع اقدامات می نگرند. هرسه این نمایندگان در اوج فعالیتهای لابی خود برای سازمان مجاهدین در پارلمان اروپا از طرف مردم کشور خود مورد بغض گرفته و در انتخابات اخیر پارلمان اروپا رد شدند.

آقای رئیس جمهور!

شرکت شما بعنوان رئیس جمهور کشورآلبانی هانطوریکه که ذکر شد نه نفعی بحال مردم ایران دارد ونه نفعی برای اعضای محصور درعراق و همچنین برای اعضای ساکن در آلبانی. تنها کسانی که از حضورشما دراین مراسم نفع می برند همانا مریم رجوی و رهبری مجاهدین می باشند!

مجاهدین می خواهند از شهرت و اعتبارشما، همانطور که با بسیاری از سیاستمداران قبل ازشما اینکارراکردند، جهت اهداف خود بهره برداری کنند حتی اگر دراین رابطه نردبان ترقی سیاسی شمارا بشکنند.

با احترامات فائقه

مهندس علی اکبرراستگو

کانون آوا - آلمان - 5 ژوئن 2015

 

 ترجمه متن نامه به آلمانی 

 

Offener Brief an den albanischen Staatspräsidenten Bujar Nishani

Sehr geehrter Herr Staatspräsident Bujar Nishani,

wie wir aus den Kreisen der MEK-Aussteiger in Albanien gehört haben, wurden Sie zu der Großveranstaltung der iranischen Volksmojahedin „Mojahedin-e Khalq“ (MEK/PMOI/MKO) und ihres politischen Armes, dem „Nationalen Widerstandsrat des Iran (NWRI)“ am 13. Juni in Villepinte bei Paris eingeladen.

Wir bitten Sie eindringlich, von einer Teilnahme an dieser Veranstaltung abzusehen!

Die MEK ist eine Kult-Organisation, die wegen schwerer Menschenrechtsverletzungen an ihren Mitgliedern (siehe HRW-Bericht) und dem zweifelhaften Umgang mit Kritikern und Aussteigern in der Kritik steht.

Gerade die Flüchtlinge, die aus Camp Liberty im Irak nach Albanien in Sicherheit gebracht wurden, stehen besonders im Focus der Beeinflussung durch die Führung der Organisation. Die MEK versucht alles, um ihre Mitglieder in Albanien unter ihrer Kontrolle zu halten und eine Integration in die Gesellschaft außerhalb der Organisation zu verhindern.

Die MEK bemüht sich in den letzten Jahren wegen ihres zweifelhaften Rufes intensiv um internationale politische Aufwertung. Sie bezeichnen sich zwar als „der iranische Widerstand“, aber innerhalb der ernsthaften politischen Oppositionsgruppen im Iran spielen sie keine Rolle. Auch werden sie vom Großteil der iranischen Bevölkerung wegen ihrer Zusammenarbeit mit dem ehemaligen irakischen Diktator Saddam Hussein verachtet. Der von Rajavi propagierte „Dritte Weg“ – den Umsturz des politischen Systems im Iran durch das iranische Volk und seinen Organisierten Widerstand (die MEK) – ist alleine schon deswegen utopisch, weil die MEK so gut wie keine Unterstützung im iranischen Volk hat.

Dass die MEK eine ernstzunehmende Alternative zum derzeitigen iranischen Regime sein kann, ist lediglich das Wunschdenken der MEK und ihrer Lobbyisten.

Die „internationale Großveranstaltung“ für einen Wechsel im Iran ist lediglich eine Propagandaveranstaltung für die MEK selbst und ihre „Präsidentin“ Maryam Rajavi. Es geht einzig und alleine darum, die MEK im internationalen Ansehen aufzuwerten und eine politische Annäherung der westlichen Welt an den Iran zu verhindern.

Selbst als gut gemeinte humanitäre Geste für die Mitglieder der MEK, die noch in Camp Liberty im Irak festsitzen, wäre eine Teilnahme kontraproduktiv, denn die einfachen Mitglieder sind die ersten, die unter eine Aufwertung der MEK zu leiden haben.

Aber auch für Ihre politische Karriere könnte es besser sein, nicht an dieser Propagandaveranstaltung teilzunehmen. Am Beispiel der Europaparlamentsabgeordneten Paulo Casaca, Aleijo Vidal-Quadras und Struan Stevenson, die drei engagiertesten Unterstützer der MEK im EP, kann man sehen, dass die Wähler eine solches Engagement nicht gutheißen. Alle drei wurden auf dem Höhepunkt ihrer Lobbytätigkeit für die MEK nicht mehr ins Europaparlament wiedergewählt.

Eine Teilnahme von Ihnen als Staatsoberhaupt Albaniens nützt also weder dem iranischen Volk, noch den Flüchtlingen der MEK im Irak, noch den in Albanien lebenden MEK-Mitgliedern. Die einzigen, die aus Ihrer Teilnahme einen Nutzen ziehen würden, sind Maryam Rajavi und ihre MEK-Führungsriege!

Wie schon bei vielen Politikern vor Ihnen, wollen die MEK auch Ihren guten Ruf für ihre eigenen Ziele ausnutzen, selbst wenn ihre politische Karriere dabei auf der Strecke bleibt.

Mit freundlichen Grüßen,

AAWA Association e.V.

Dipl. Ing. Ali Akbar Rastgou (Vorsitzender)

 

ترجمه متن نامه به انگلیسی  

Open Letter to the Albanian President Bujar Nishani

Dear Mr. President Bujar Nishani,

as we have heard from the ranks of the MEK-outs in Albania, you are invited to the international gathering of the Peoples  Mojahedin of Iran "Mojahedin-e Khalq” (MEK / PMOI / MKO) and its political arm, the "National Council of Resistance of Iran (NCRI)" on June 13th in Villepinte near Paris.

We urge you to refrain from participating in this event!

The MEK is a cult organization being in fire for serious human rights violations against their members (according to a HRW-report) and the dubious handling of critics and dropouts.

Especially the refugees from CampLiberty in Ira,q who were relocated to Albania, are especially in the focus of the leadership of the organization to be influenced. The MEK tries everything to keep their members in Albania under control and to prevent their integration in society outside the organization.

In recent years due to its dubious reputation the MEK strives intensively to international political appreciation. They call themselves "the Iranian Resistance", but within the serious political opposition groups inside Iran, they do not matter. They are also despised by the majority of the Iranian people for their cooperation with the former Iraqi dictator Saddam Hussein. The "Third Way" - the overthrow of the political system inside Iran by the Iranian people and their organized resistance (the MEK) - propagated by Rajavi, is utopian for that reason alone, the MEK has virtually no support among the Iranian people.

The assertion the MEK can be a serious alternative to the current Iranian regime, is merely the wishful thinking of the MEK and its lobbyists.

The "international Gathering for a regime change in Iran” simply is a propaganda event for the MEK themselves and their "President elected" Maryam Rajavi. It is all about to enhance the MEK´s international reputation and interfere with the rapprochement course towards the Western world and Iran.

Selbst als gut gemeinte humanitäre Geste für die Mitglieder der MEK, die noch in Camp Liberty im Irak festsitzen, wäre eine Teilnahme kontraproduktiv, denn die einfachen Mitglieder sind die ersten, die unter eine Aufwertung der MEK zu leiden haben.

Even as a well-intentioned humanitarian gesture for the members of the MEK, which still stuck in Camp Liberty in Iraq, your participation in this event would be counterproductive, because the simple members are the first who have to suffer from an appreciation of the MEK.

But also for your political career, it might be better not to take part in this propaganda event. Using the example of the former Members of the European Parliament Paulo Casaca, Aleijo Vidal-Quadras and Struan Stevenson, the three most committed supporters of MEK in the EP, we can see that the voters do not approve such a commitment. All three were not re-elected in their countries at the height of its lobbying for the MEK to the European Parliament.

Your participation in this event as the President of Albania, nor benefits the people of Iran, neither the refugees of the MEK stuck in Iraq, neither the MEK members living in Albania. The only one who would benefit from your participation, are Mrs. Maryam Rajavi and her MEK leadership!

As with many politicians before, the MEK only want to exploit your reputation for their own aims, not caring about your political career.

With best regards,

AAWA Association e.V.

Dipl. Ing. Ali Akbar Rastgou (Chairman)