نامه سرگشاده کانون ایران قلم به آقای بوجار نیشانی رئیس جمهور آلبانی + ترجمه

آیا شما از وضعیت نقض فاحش حقوق بشر در سازمان مجاهدین، از جمله کمپ لیبرتی ، اطلاع دارید؟ آیا شما می دانید که سازمان مجاهدین خلق افراد زیر حتی شانزده سال را در عملیات نظامی بکار گرفته است؟ آیا شما مطلع هستید که ارتباط اعضای سازمان با خانواده هایشان سال های طولانی است که ممنوع می باشد؟ آیا گزارشات گوناگون در مورد اذیت و آزار جنسی زنان و وادار کردن آنها به طلاق اجباری و جدایی از فرزندان را به اطلاع شما نرسانده اند؟

ایران قلم ـ پنچشنبه 4 ژوئن 2015

آقای بوجار نیشانی، ریاست جمهوری آلبانی. در تصمیم خود برای شرکت در گردهمایی فرقه مجاهدین در ویلپنت پاریس تجدید نظر کنید

آقای رئیس جمهور،

اخبار دریافت شده از تشکیلات سازمان مجاهدین خلق در فرانسه حاکیست که قرار است جنابعالی و تعدادی از همکارانتان در گردهمایی مجاهدین خلق در ۱۳ ژوئن در سالن ویلپنت پاریس شرکت داشته باشید. البته ما امیدوار هستیم که خبر دریافت شده دقیق نباشد و در صورت صحت ، از جنابعالی به عنوان نخست وزیر آلبانی درخواست جدی و مصرانه داریم که در تصمیم خود تجدید نظر نمایید.

واقعا این شایسته مردم آلبانی و جنالعالی به عنوان نخست وزیر این کشور نیست که مورد فریب این فرقه خشونت طلب و تروریستی به رهبری مسعود رجوی ومریم رجوی قرار گیرید.

آیا واقعا ما باید باور کنیم که همکاران شما سوابق این فرقه تروریستی را به اطلاع شما نرسانده اند؟ آیا به اطلاع شما نرسانده اند که سازمان مجاهدین خلق که یک گروه ایرانی هست، ولی ۹۰ در صد صندلی های سالن ویلپن پاریس را با استخدام آدم های اجاره ای از کشورهای لهستان و چک و پناهنگان آفریقایی پر می کند؟

آیا شما از وضعیت نقض فاحش حقوق بشر در سازمان مجاهدین، از جمله کمپ لیبرتی ، اطلاع دارید؟ آیا شما می دانید که سازمان مجاهدین خلق افراد زیر حتی شانزده سال را در عملیات نظامی بکار گرفته است؟ آیا شما مطلع هستید که ارتباط اعضای سازمان با خانواده هایشان سال های طولانی است که ممنوع می باشد؟ آیا گزارشات گوناگون در مورد اذیت و آزار جنسی زنان و وادار کردن آنها به طلاق اجباری و جدایی از فرزندان را به اطلاع شما نرسانده اند؟

آیا شما از دخالتهای این سازمان در امور سیاسی عراق از زمان بعد سرنگونی صدام که ریشه اصلی کشته شدن افراد سازمان در کمپ های اشرف و لیبرتی که ناشی از دخالتهای بی جا و تحریک نیروهای عراقی بوده است خبر دارید؟ آیا با رفتن شما به گردهمایی مجاهدین خلق در ویلپنت پاریس خودتان این سازمان فرقه گرا را وارد دخالت های سیاسی در آلبانی نمی کنید؟

ما مایل هستیم که توجه جنابعالی را به عاقبت و سرنوشت سیاسی آقای ویدال کوادراس از اسپانیا، آقای کازاکا از پرتغال و آقای استیونسون از انگلستان را به دلیل همکاری با سازمان مجاهدین جلب کنیم و به جنابعالی توصیه کنیم که آینده سیاسی خود را با فرقه مجاهدین خلق گره نزنید.

در پایان مجددا درخواست خود را برای لغو تصمیم احتمالی شما جهت شرکت در گردهمایی فرقه مجاهدین خلق در ویلپن پاریس اعلام می کنیم و طبعا در صورت شرکت احتمالی جنابعالی مردم و اپوزیسیون ایران این رفتار شما را همسو با با فرقه مجاهدین خلق تلقی می کنند.

با تقدیم احترام

کانون ایران قلم

منبع : ایران قلم

 Open Letter of the Iranian Pen Club to Mr Bujar Nishani, the President of Republic of Albania

Please reconsider your decision to participate in Mojahedin Khalq cult gathering in Villepinte (Paris)

President of the Republic of Albania – Bujar Nishani

Dear Mr President,

Information received from inside the Mojahedin Khalq Organisation (MKO, MEK, NCRI) HQ in France suggests that you and some of your colleagues have been invited to participate in the Mojahedin Khalq gathering on June 13 in Villepinte, Paris. We urge your good self, as the Prime Minister of Albania, to reconsider your decision to participate in this gathering.

It is certainly not in the interest of the people of Albania if you as the Prime Minister of the country be deceived by the traps of a violent terrorist group led by such likes as the infamous Massoud and Maryam Rajavi.

Dear Sir,

Should we really believe that your office and advisors have not brought to your attention the violent history of this terrorist cult? Have they not informed you that while the Mojahedin Khalq is supposed to be an Iranian organisation, 90 percent of the seats in their annual gathering in Villepinte (Paris) are filled by a rented crowd from Poland, the Czech Republic and African heritage refugees?

Are you aware of the grave violations of human rights committed by MEK/PMOI leaders inside the MEK/PMOI, including in Camp Liberty? Do you know that children under the age of 16 have been recruited and used in military operations by MEK/PMOI? Have you heard that MEK/PMOI members are forbidden to contact or meet their families for many years? Haven’t you heard and read reports of the abuse of women members in MEK/PMOI, including sexual harassments, women being forced to divorce their husbands, children being forcibly separated from their parents?

Are you not aware of MEK/PMOI interference and meddling in the internal affairs of Iraqis and the political arena of the country in post-Saddam Iraq? Do you know that one of the main reasons for attacks against Camps Ashraf and Liberty in Iraq which have resulted in many deaths and casualties is due to the meddling and agitation by MEK/PMOI in Iraq? Don’t you think that your presence in the MEK gathering in Villepinte (Paris) would be interpreted as an open invitation for this cult to interfere in the internal politics of Albania?

We would like to specifically bring to your attention the end of Mr Vidal-Quadras, Mr Casaca and Mr Struan Stevenson, and advise you not to tie the future of your political activities to the Mojahedin Khalq cult.

At the end we urge you again to announce your decision not to participate in the Mojahedin Khalq annual gathering in Villepinte (Paris) and in the condition that you decide to participate in such a performance, surely the people of Iran and the democratic opposition to the Iranian government would interpret your action in line with the hated Mojahedin Khalq cult.

With many thanks and regard

Iranian Pen club